samedi 21 mars 2009

Sang vrai

Bon, en fait, il parait qu'il faut prononcer Trou bloudeu, mais après tout, on est en France et je milite pour une traduction littérale de tous les titres américains, pour les films comme pour les séries.
C'est vrai quoi, ça a quand même plus de gueule de regarder un épisode de "Perdu", d'aller au cinéma voir "Sous monde 3" ou de se refaire le DVD de "Mâchoires".
Avec ça, mon premier article aurait été ma critique de "Hommes montre" : là au moins, tout le monde aurait compris le titre.

Mais je m'égare (du nord) et j'en reviens donc à sang vrai.
Une série qui avait tout pour m'attirer dès le départ puisque parlant de vampire, diffusée sur HBO et créée par Alan Ball (oserais-je dire Alain Couille ?), le papa de "Six pieds sous terre" et le scénariste de "Beauté américaine" (et oui, je comptais pas m'arrêter là...).
Autant le dire de suite, j'ai pas été déçu du voyage...

Le "lancement" pour commencer(c'est comme ça que Gougleu me traduit pitch...) :
les japonais ayant "inventé" un substitut du sang permettant aux vampires de se nourrir sans tuer, ces derniers ont décidé de se montrer au grand jour.
L'un d'eux vient s'installer dans une petite ville du vieux sud américain, où vit aussi la jeune et jolie Sookie Stackhouse. Elle aussi à une particularité : elle peut lire dans les esprits, un don qui est pour elle une malédiction. Va-t-elle succomber au charme de son ténébreux nouveau voisin ? (en fait oui, c'est assez évident dès le début donc pas besoin de vous faire mariner dans la saumure plus longtemps).

D'autres protagonistes intéressants entrent rapidement en jeu dans le récit, chacun avec ses secrets, ses qualités et ses faiblesses. On pouvait s'y attendre avec Alan Ball, la galerie de portrait proposée est détaillée et si dans un premier temps les personnages paraissent archétypaux (non, non, promis, pas besoin de traduire, c'est du français), on découvre peu à peu leur profondeur et subtilité.

L'histoire en elle même ne s'arrête pas (très loin de là), à une simple histoire d'amour "inter raciale" (quoique j'en vois qui veulent uniquement savoir qui, dans ce couple va sucer l'autre en premier, petits pervers) : en effet, une série de meurtres sauvages bouscule le quotidien de cette bourgade, faisant ressortir les instincts les plus bas chez quelques protagonistes. On imagine bien que la confrontation "vieux sud traditionnaliste" - "monde vampirique décadant" va faire des étincelles...
A cela s'ajoute l'intérêt d'en apprendre davantage sur la société des vampire, comment elle est organisée, etc. Enfin, on se rendra compte bien vite que les vampires ne sont pas la seule manifestation surnaturelle qui peuple ce monde...

Bref, mystère et romance sur fond de sexe et de violence. Série HBO oblige, la censure est ici minimale, même si on ne va pas jusqu'au gore (enfin, c'est peut-être moi qui suis mal habitué). En tout cas, à ne pas regarder tant que les enfants ne sont pas couchés, sauf si vous prévoyez une carrière de tueur psychopathes pour vos gosses, auquel cas cela peut faire un bon début de formation.

Pour finir, parlons technique (deux qui la tiennent, trois qui la...).
La série est assez bien réalisée, les décors font couleur locale (je sais pas si ça a vraiment été tourné en Louisiane, mais ça le fait), bref, c'est pas cheap (ah merde, un mot anglais ! satan, sort de mes doigts !). Encore que c'est loin d'être le meilleur maquillage de vampire qu'on aie vu.
Le casting lui, est parfait, beaucoup de personnages ayant la "gueule" de l'emploi. Ressort bien sûr la très mimi Anna Paquin, (la rogue des films X-men pour ceux qui connaissent pas), parfaite dans ce rôle de jeune fille un peu naïve mais qui garde les pieds sur terre (!) et qui sait ce qu'elle veut. Enfin, la musique n'est pas en reste (notamment le titre du générique, que j'adore).

Bref, je me suis enfilé la première saison en quelques jours, quitte à me coucher tard parfois, pourtant je me disais "après les vampires, au pieu !" (allez, avouez que vous attendiez que je la fasse celle là) et j'attends la suivante avec impatience.

Faut dire qu'à la fin du dernier épisode, il y a un super crochet-falaise...

4 commentaires:

  1. T'as pas traduit STACKHOUSE.....
    MEULEMAISON ?

    J'comprends pas pourquoi ils m'ont pas choisi pour traduire le Seigneur des Anneaux, j'ai le niveau pourtant.....

    Pour en revenir à la série, le postulat de base est, comment dire, pas crédible du tout....

    RépondreSupprimer
  2. Pour la traduction, c'était parce que je voyais pas d'équivalent à Sookie en français.

    Pour le reste, j'ai pas compris...

    RépondreSupprimer
  3. Je mets cette série sur ma longue liste d'attente...
    Effectivement, HBO + Alan Ball + vampires dans un milieu assez original, ça fait bien envie. On m'avait déjà parlé de True Blood, mais j'avais complètement zappé. Merci pour la piqûre de rappel.

    RépondreSupprimer
  4. Tu les trouve bien traduit les noms dans les bouquins de Tolkien ? ;o)

    Pour le reste, je trouve le postulat de base assez nul. J'y crois pas un instant.
    Tu me diras c'est pas plus irréaliste que des gens qui se transforment en zombie ou que des hobbits qui doivent aller détruire un anneau. Je sais, mais là (des vampires qui sortent de la clandestinité) j'accroche pas.

    RépondreSupprimer